To get the Re-Scan Template Attachments dialog, in the admin go to:
On that page, in each of the template set rows on this page, there will be a button named Re-Scan. You can click the re-scan button next to a template set you may wish to re-scan the templates for.
See: Re-Scan Attachments